Ottobre

Un tempo, era d'estate,

era a quel fuoco, a quegli ardori,

che si destava la mia fantasia.

Inclino adesso all'autunno

dal colore che inebria,

amo la stanca stagione

che ha già vendemmiato.

Niente più mi somiglia,

nulla più mi consola,

di quest' aria che odora

di mosto e di vino,

di questo vecchio sole ottobrino

che splende sulle vigne saccheggiate

Sole d'autunno inatteso,

che splendi como in un di là,

con tenera perdizione

e vagabonda felicità

tu ci trovi fiaccati,

vòlti al peggio e la morte nell'anima.

Ecco perché ci piaci,

vago sole superstite

che non sai dirci addio,

tornando ogni mattina

come un nuovo miracolo,

tanto più bello quanto più t'inoltri

e sei lì per spirare.

E di queste incredibili giornate

vai componendo la tua stagione

ch'è tutta una dolcissima agonia.

Octubre (Traducida)

En otro tiempo era verano

su fuego, sus ardores,

quien encendía mi fantasía.

prefiero ahora el otoño

por sus color que embriaga,

amo la estación cansada

tras la vendimia.

Nada se me parece más,

nada me consuela más,

que este aire que huele

a mosto y a vino,

que este viejo sol de octubre

que resplandece sobre las viñas saqueadas.

Sol de otoño inesperado,

que resplandeces como en un más allá

con tierna perdición

y vagabunda felicidad,

tú nos ves agotados,

esperando lo peor, con la muerte en el alma .

Por eso nos gustas,

vago sol superviviente

que no sabes decirnos adiós,

volviendo cada mañana

como un nuevo milagro,

más hermoso cuanto más desciendes

y estás casi muriendo.

Y con estos increíbles días

vas componiendo tu estación,

toda una dulce agonía.

Poesía: Vicenzo Cardarelli (1887- 1959)

Traducción: José Palacios.